1
00:00:02,878 --> 00:00:06,422
АРЧЕР: Ух. Что это такое?
Я никогда не чувствовал такого запаха в Америке.

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,633
Я живу в переходном районе.

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,178
Как торговцы крэком перейдут к более приятным?
Лучше бы все было хорошо, Кригер.

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,307
Я имею в виду девочек-хула, точную копию вулкана, некоторых...
У меня есть кое-что получше!

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,976
Сюрприз!
Я ненавижу сюрпризы.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,062
Я имею в виду, кроме неожиданного минета.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,773
Это мне нравится. Не из полуночного ковбоя.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,318
Да, нет, ты можешь вздохнуть спокойно.
На самом деле я вообще едва могу дышать.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,237
КРИГЕР:
О, наверное, ванная.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,572
Господи, это...
Общая ванна.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,574
Я собирался сказать
буквально дерьмо.

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
Кригер, как и почему ты здесь живешь?
Да, я использую свою зарплату на любимые проекты.

13
00:00:37,830 --> 00:00:42,542
Нет, нет! На обед у меня было корейское барбекю,
Я не могу смотреть на поросенка доктора Моро.

14
00:00:42,710 --> 00:00:46,629
Расслабься, тебе это понравится.
Нет, это не так, и мне тоже нужно в туалет.

15
00:00:46,797 --> 00:00:49,006
Не нервничай,
Я не собираюсь тебя насиловать.

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,301
Иисус Христос! Но ты собирался
содрать с меня шкуру, как с окуня?

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,762
Что? Нет, это гидрокостюм!

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,597
Из человеческой плоти?
Неопрен.

19
00:00:56,765 --> 00:00:57,807
Я сертифицированный дайвер.

20
00:00:57,975 --> 00:01:00,685
Почему он телесного цвета?
Ну, это не так, если ты черный.

21
00:01:00,853 --> 00:01:03,396
Что там с серийными убийцами и кожей?
Я не...

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,148
..."серийный" убийца.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Подожди, а почему ты сделал упор на «серийный»?
Я сделал что?

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,570
Мы делаем...? Я упоминал
У меня есть для тебя сюрприз?

25
00:01:10,738 --> 00:01:15,450
Кригер, равные части сангрии соджу и
адреналин, вызванный страхом, означает, что мне нужно в туалет.

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,911
И не в этой дурацкой ванной, так что...
В моей лаборатории есть раковина.

27
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
Ладно, где угодно. Но никаких сюрпризов.

28
00:01:21,331 --> 00:01:23,207
Верно. Ну,
кроме одного.

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,252
Ох, это сюрприз
что ты пиратишь кабель?

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,380
Нет, нет, Арчер,
Я наконец-то разгадал это.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,341
Вау, потрясающе,
вы можете сыграть в «YYZ».

32
00:01:32,509 --> 00:01:38,055
Во-первых, это Y-Y-Zed, а во-вторых
нет, пока не могу, это невозможно.

33
00:01:38,223 --> 00:01:41,517
Хорошо?
И в-третьих, это неправильно.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Боже мой. Кригер.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,523
Это...? Но как?

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Я имею в виду, на нашей свадьбе...

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Я знаю, было
много путаницы.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,322
Нет! Катя!

39
00:01:54,490 --> 00:01:56,157
Нет!

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,367
[РЫДАНИЕ]

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,663
Отвратительно и, или, блин,
и она жива?

42
00:02:02,873 --> 00:02:05,208
Да, чувак.
Щелкни ее грудь.

43
00:02:05,793 --> 00:02:07,752
АРЧЕР:
Катя! Ты жив!

44
00:02:07,920 --> 00:02:11,672
Ну, технически.
В любом случае, пожалуйста.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Моя милая, прекрасная Катя,
это ты!

46
00:02:13,884 --> 00:02:17,804
Мой дорогой Стерлинг, ты меня разбудил.
как принц Белоснежки.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Я тебя люблю.

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
Я... я люблю тебя.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,726
Кригер, спасибо.
это...

50
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Почему у вас эрекция?

51
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
Я счастлив.

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,770
АРЧЕР: Вот они,
Боже, гуси у корыта.

53
00:03:07,938 --> 00:03:08,980
Что?
Ты...

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
Спасибо за начало
мой приговор для меня.

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,608
- Люди стоят вокруг?

56
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Это медвежий коготь, понедельник!

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,946
И почти 9:30, Пэм,
на случай, если вы подумали о...

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,447
...Не знаю, работаешь?

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,324
Господи, кто-то рвётся идти.

60
00:03:20,492 --> 00:03:24,745
Потому что я горю чистотой, Сирил. Потому что
Я не забиваю свой двигатель медвежьими когтями.

61
00:03:24,913 --> 00:03:27,623
А еще, потому что...
Здравствуйте, друзья ИГИЛ.

62
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
Боже мой.

63
00:03:29,459 --> 00:03:32,420
А еще потому, что Катя
нужен W-9.

64
00:03:32,588 --> 00:03:34,797
Чертовы зомби!
Я точно знаю?

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,090
Все еще безумно жарко.

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,301
Как...?
Ну, во-первых, никаких медвежьих когтей.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,635
Она вообще здесь?

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Подожди, это значит, что ты и я...
Пэм!

69
00:03:42,472 --> 00:03:45,808
Клянусь Богом, если вы, люди, не сможете это сохранить.
вниз, это последний медведь...

70
00:03:45,976 --> 00:03:47,018
[Вздыхает]

71
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
Я вижу вещи?

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,023
Нет, она действительно здесь.
Оу. Ааа.

73
00:03:52,190 --> 00:03:56,152
И если мы не подаем ей форму W-9,
эта первая проверка займет около восьми недель.

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,279
мне очень жаль,
Я немного в замешательстве.

75
00:03:58,447 --> 00:04:01,824
Что, мертвая женщина, стоящая здесь?
Одета как шлюха.

76
00:04:01,992 --> 00:04:04,243
Мертвая женщина, моя все еще стройная задница.

77
00:04:04,411 --> 00:04:09,248
Она явно двойник, вырезанный КГБ.
пластические хирурги, чтобы выглядеть как Катя, и...

78
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
КРИГЕР: Как ты смеешь!
Мне жаль?

79
00:04:11,501 --> 00:04:15,338
Как ты посмел не признать
мое самое большое достижение на сегодняшний день?

80
00:04:15,505 --> 00:04:17,506
Что, ты наконец-то поймал "YYZ"?

81
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
Это Зед! И нет,
Нил Пирт стоит особняком.

82
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
Я имел в виду это.

83
00:04:23,805 --> 00:04:28,517
Катя? Расцвет – это когда...
Ой, простите, доктор.

84
00:04:29,061 --> 00:04:30,353
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТ И СТОНЯТ]

85
00:04:30,520 --> 00:04:34,273
Все как сказала цыганка.
Тебе нужно перестать к ней ходить.

86
00:04:34,441 --> 00:04:40,363
И тебе нужно проверить голову, если ты думаешь
эта мерзость когда-нибудь пойдет на пользу ИГИЛ.

87
00:04:40,530 --> 00:04:44,492
Мерзость?
Детка, да ладно, ты не мерзость.

88
00:04:44,660 --> 00:04:48,287
Я имею в виду, это твой оригинальный скин, верно?
Бродяга.

89
00:04:48,455 --> 00:04:49,872
Что?
Да?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,707
Видеть?
Но...

91
00:04:51,875 --> 00:04:57,004
Подожди, подожди. Катя-человек, я еще
осознавая тот факт, что ты киборг.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,506
Да, способ похоронить леде.

93
00:04:58,674 --> 00:05:01,926
Кто ты, Хорас Грили?
И еще, разве мне это не было ясно?

94
00:05:02,094 --> 00:05:04,929
Нет.
Хотя она и кажется немного липкой.

95
00:05:05,097 --> 00:05:06,847
Ой, перестань!
Ты прекрати это!

96
00:05:07,015 --> 00:05:09,892
Просто потому, что она киборг,
это не значит, что ты можешь ее почувствовать.

97
00:05:10,060 --> 00:05:13,062
Да, у меня есть чувства
как и все вы.

98
00:05:13,230 --> 00:05:18,234
Я чувствую любовь, я смеюсь, иногда плачу.
Хоть и солево-смазочный раствор.

99
00:05:18,402 --> 00:05:21,237
Это напоминает мне, что нам нужно
поговорим о других, э-э, внутренних...

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,572
Ааа! Это звучит как
личное дело.

101
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
Да, это я...
А Катя...

102
00:05:25,617 --> 00:05:28,369
...моя милая леди, нужно
иди с Пэм сейчас...

103
00:05:28,537 --> 00:05:30,413
...чтобы сделать свою дурацкую W-9.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,957
Но мисс Арчер сказала...
Что, Пэм?

105
00:05:33,125 --> 00:05:36,836
Что она так завидует моей любви к Кате,
она не наймет шпиона мирового класса...

106
00:05:37,004 --> 00:05:39,922
...кто еще, внимание, спойлер,
может это сделать?

107
00:05:40,090 --> 00:05:43,759
Детка, ты хочешь?
Ох, прости, дорогая.

108
00:05:44,594 --> 00:05:48,597
Привет! Подожди, или я имею в виду "всплеск"?

109
00:05:48,765 --> 00:05:51,809
Знаешь, наверное, это не так.
худшая идея в мире...

110
00:05:51,977 --> 00:05:56,272
...кто-то вроде нее работает в ИГИЛ, поскольку...
Раз уж ты хочешь испортить позитивные действия?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,941
Поскольку в КГБ есть кто-то
как Барри!

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,109
Барри!

113
00:06:00,277 --> 00:06:03,237
Это, это...
Эй, не волнуйся о Барри.

114
00:06:03,405 --> 00:06:05,239
Я никогда не позволю ему
снова причинил тебе боль, детка.

115
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
Ха. Это Барри
кому стоит беспокоиться.

116
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
Если я когда-нибудь снова увижу этого Злои Мудака, я...
Не волнуйтесь, вы не будете!

117
00:06:11,455 --> 00:06:13,622
Да, он никогда не звонит, он никогда не пишет...

118
00:06:13,790 --> 00:06:15,916
Так что просто иди с Пэм
чтобы сделать ваши документы.

119
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
И я попытаюсь убедить Мэлори.
что ты будешь ценным активом для ИГИЛ.

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,798
Спасибо, Лана, это...
Так что делаю это не для тебя.

121
00:06:22,966 --> 00:06:24,633
Так что плевать.

122
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
Итак, Робокоп,
за или против?

123
00:06:27,304 --> 00:06:29,972
Ни один! я не хочу ее
быть агентом ИГИЛ...

124
00:06:30,140 --> 00:06:33,267
...и я, конечно, не хочу
она и Стерлинг снова вместе!

125
00:06:33,435 --> 00:06:36,979
Ну, я понимаю последнее...
Я имею в виду, кто носит челку?

126
00:06:37,147 --> 00:06:39,565
Уровень не помешает
игровое поле, теперь, когда...

127
00:06:39,733 --> 00:06:40,941
Николая убили?

128
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
Новый глава КГБ
который тоже киборг.

129
00:06:44,780 --> 00:06:47,448
ШЕРИЛ: Точно как сказала цыганка!
Ох, для...

130
00:06:47,616 --> 00:06:49,658
О, хорошо!
АРЧЕР: Правда?

131
00:06:49,826 --> 00:06:52,244
Катя может быть агентом ИГИЛ?
Испытательный.

132
00:06:52,412 --> 00:06:56,207
Но если я узнаю, что за этим стоит КГБ...
Вы не будете!

133
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Это не так!
Я ее разберу и продам на металлолом.

134
00:06:59,169 --> 00:07:04,507
А я думал, ты боишься роботов.
Я... Нет, не Катя, она другая.

135
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
Не приходи ко мне в слезах
когда она снова разобьет тебе сердце.

136
00:07:07,344 --> 00:07:09,720
Она не разбила мне сердце, мама,
она была убита.

137
00:07:09,888 --> 00:07:15,351
Да, а потом ты сбежал из дома, чтобы,
тьфу, трахни весь Тихоокеанский регион.

138
00:07:15,519 --> 00:07:16,602
КАТЯ: К чему?
Ничего.

139
00:07:16,770 --> 00:07:21,315
О, пожалуйста, держу пари, генофонд
Полинезия непоправимо изменилась.

140
00:07:21,483 --> 00:07:24,068
Милый?
Детка, я был эмоционально разбит.

141
00:07:24,236 --> 00:07:27,113
Что оказывается
что-то вроде капельницы для трусов.

142
00:07:27,280 --> 00:07:28,447
Все в порядке, дорогая.

143
00:07:28,615 --> 00:07:32,326
Я понимаю это,
как сказать "горе-стук"?

144
00:07:32,494 --> 00:07:34,829
Видеть? Разве она не
что-то особенное?

145
00:07:35,497 --> 00:07:36,664
О, это особый случай?

146
00:07:36,832 --> 00:07:39,250
Ну, любовь всей моей жизни,
эта горячая женщина...

147
00:07:39,417 --> 00:07:42,086
...был не только убит
а потом вернули к жизни...

148
00:07:42,254 --> 00:07:45,172
... она тоже только сегодня получила работу,
так что да, довольно особенное.

149
00:07:45,340 --> 00:07:46,382
Хм...
Заткнись.

150
00:07:46,550 --> 00:07:47,675
Детка, чего ты голодна?

151
00:07:47,843 --> 00:07:51,053
Я думаю.
Пока она думает, принеси мне суп с клецками.

152
00:07:51,221 --> 00:07:55,850
Нет, нет, я думаю о твоей матери.
Боже, не тратьте зря ПЗУ или ОЗУ, что угодно.

153
00:07:56,017 --> 00:07:59,019
Она ненавидит то, что я есть?
Что вы такое, то есть одна женщина...

154
00:07:59,187 --> 00:08:03,190
...кто сможет освободить своего ребенка от психологического
тюрьма, которую она возводила всю жизнь?

155
00:08:03,358 --> 00:08:06,235
Нет, нет, дорогая. Я имею в виду киборга.

156
00:08:06,403 --> 00:08:09,989
Она будет ненавидеть тебя, кем бы ты ни был.
Потому что я не просил быть таким.

157
00:08:10,157 --> 00:08:12,575
Да, эй, я тоже,
виз-?-вим Мать.

158
00:08:12,742 --> 00:08:15,536
А ты? Вы думаете
Я монстр?

159
00:08:15,704 --> 00:08:19,748
Детка, меня не волнуют чипсы и шестеренки,
и, я полагаю, какие-то петли...

160
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
... все, что меня волнует, это то, что я вижу
когда я смотрю на эти большие зеленые...

161
00:08:23,753 --> 00:08:27,173
О, я думаю, они теперь красные, да?
Во всяком случае, твои глаза.

162
00:08:27,340 --> 00:08:31,051
Да? И что ты видишь в моих глазах?

163
00:08:31,219 --> 00:08:34,763
В основном эти безумные сиськи.
Проверять!

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
[СТРОНЫ ЛУЧНИКА]

165
00:08:39,269 --> 00:08:41,937
Ох, мальчик.
Милый? С тобой все в порядке?

166
00:08:42,147 --> 00:08:44,607
Да, нет, да. Да.

167
00:08:44,774 --> 00:08:48,569
Множество чувств сходятся воедино,
просто пытаюсь обработать.

168
00:08:48,737 --> 00:08:50,946
Не буду лгать,
немного диджея? ву здесь.

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
[СТОНЫ И ЖУЖАНИЕ ВАКУУМА]

170
00:08:56,494 --> 00:08:57,745
[КРИЧИТ]

171
00:08:57,913 --> 00:09:01,624
Что, если бы я серьезно подумал,
наверное, многое объяснило бы.

172
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
Постарайся расслабиться, дорогая.

173
00:09:03,210 --> 00:09:06,295
Ты, как это сказать?
Толкать веревку?

174
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
Извини, детка, я сосредоточусь.

175
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Но не могли бы вы закрыть глаза?

176
00:09:10,383 --> 00:09:14,386
у меня такое чувство, будто я трахаюсь
задние фонари на проселочной дороге.

177
00:09:17,807 --> 00:09:21,810
АРЧЕР: Клянусь Богом, если бы я ослеп
прямо в эту самую секунду, я бы с этим согласился.

178
00:09:21,978 --> 00:09:25,272
Не говорите так, мистер Сонная Голова.

179
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
Спать? я занимаюсь йогой
дыхательная работа в течение двух часов.

180
00:09:28,318 --> 00:09:30,486
Мои яйца похожи на клюквенные байки.
Что?

181
00:09:30,654 --> 00:09:32,655
Клюквенный изюм.
Крейзинс?

182
00:09:32,822 --> 00:09:35,741
Как бы то ни было, да, я называю их клюквенными байзинками.

183
00:09:35,951 --> 00:09:38,661
Как ты сегодня утром?
Я потрясающий!

184
00:09:38,828 --> 00:09:43,624
Не поймите это неправильно, но да.
Я имею в виду нашу любовь, дорогая.

185
00:09:43,792 --> 00:09:47,461
Такое ощущение, что...
Что такое гигантская, неудержимая волна?

186
00:09:47,629 --> 00:09:50,214
Ждать. Ты знаешь крейзины,
но ты не знаешь цунами?

187
00:09:50,382 --> 00:09:52,549
Да, тогда наша любовь подобна цунами.

188
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
Или гора Эверест.

189
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Удачная метафора.

190
00:09:58,556 --> 00:10:03,143
Потому что я не только кружусь,
но некоторые части меня...

191
00:10:03,853 --> 00:10:07,022
Нет!

192
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
[СТОНЫ]

193
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Они не вернутся.

194
00:10:10,860 --> 00:10:12,861
Почему! В раковине...

195
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
...твое влагалище?

196
00:10:14,656 --> 00:10:17,116
Почему? Ха, ха. Дорогая, это было грязно.

197
00:10:17,284 --> 00:10:20,869
Средство, от которого, мисс,
если ты простишь мою смелость...

198
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
Да, пожалуйста, Вудхаус,
Я считаю, что нужна смелость.

199
00:10:23,873 --> 00:10:28,002
Что вы предлагаете?
Белый уксус, минеральное масло и смазка для локтей.

200
00:10:28,169 --> 00:10:32,214
То же самое, что мы использовали в RFC для очистки
двигатели наших Sopwith Camel.

201
00:10:32,382 --> 00:10:34,008
[Заикание]

202
00:10:34,175 --> 00:10:37,761
И так, с вашего позволения,
пока вы завтракаете на террасе...

203
00:10:37,929 --> 00:10:40,472
...Я возьму эту маленькую прогулочную лодку
ищу Бристоль!

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,641
[ВОРЧЕТ]

205
00:10:42,809 --> 00:10:46,145
я взял на себя смелость
чтобы сварить тебе яйцо.

206
00:10:46,313 --> 00:10:49,898
Это не такая уж большая свобода, учитывая
что ты собираешься отполировать мою вагину.

207
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Нет. Нет, это не так.

208
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
КАТЯ:
А когда он очнулся от обморока, бум!

209
00:10:55,697 --> 00:10:56,864
[СТРЕЛЬБА]

210
00:10:57,032 --> 00:10:59,950
Он убежал оттуда, как быстро,
как сумасшедший. Итак...

211
00:11:00,118 --> 00:11:02,077
...ты встречалась с ним.
Что вы думаете?

212
00:11:02,245 --> 00:11:03,912
Я думаю... Подожди.

213
00:11:05,707 --> 00:11:10,085
Я думаю, если вы ищете понимание
почему Арчер есть Арчер...

214
00:11:10,253 --> 00:11:14,506
...вам нужно прыгнуть в машину времени и
секс втроем с Эдипом и Зигмундом Фрейдом.

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,383
Эй, спасибо ни за что.

216
00:11:16,551 --> 00:11:20,929
Ну, на самом деле у меня нет дорожной карты
за то, что мой бывший нашел твою Рободжину в раковине.

217
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
В раковине, Кирилл. В раковине!

218
00:11:23,850 --> 00:11:27,186
Это как транзисторное радио
и у телячьей котлеты родился ребенок.

219
00:11:27,354 --> 00:11:29,646
Ну, отвратительно, и или, блин.
Верно?

220
00:11:29,814 --> 00:11:32,733
Но я не понимаю, почему это означает
тебе придется выпить мой Glengoolie Blue.

221
00:11:32,901 --> 00:11:36,737
Поскольку винные магазины еще не открыты,
и она заставила меня вылить всю выпивку!

222
00:11:37,072 --> 00:11:39,281
Святое дерьмо, правда? Гленгули Блю?

223
00:11:39,449 --> 00:11:44,495
Да, и это 300 за бутылку.
Я... Которого я еще даже не пробовал...

224
00:11:44,704 --> 00:11:47,915
...потому что я его сохранял
для особого случая...

225
00:11:48,124 --> 00:11:51,418
...достойный подарка от
мой дедушка. Кто мертв.

226
00:11:51,586 --> 00:11:52,795
[КАШЕЛЬ]

227
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Конечно, он есть,
ему было бы где-то сто.

228
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
Там почти пусто!

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
Как и мое сердце, Сирил.
Ну, не твоя печень.

230
00:11:59,469 --> 00:12:01,970
Потому что она его вырвала!
Подожди, твоя печень?

231
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Мое сердце! И бросил это
в раковине!

232
00:12:04,641 --> 00:12:06,809
Подождите, ее влагалище? Ой, ой.

233
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
Ох, для...

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
[ОТРЫВКА]

235
00:12:10,397 --> 00:12:12,398
Старик знал свой виски.

236
00:12:12,607 --> 00:12:15,484
Ты такой мудак!

237
00:12:15,652 --> 00:12:16,652
[ОТРЫВКА]

238
00:12:16,820 --> 00:12:18,737
Подожди, правда?
Да, правда!

239
00:12:18,905 --> 00:12:20,781
Это был подарок моему дедушке...

240
00:12:20,949 --> 00:12:23,158
...от Фрэнка. Синатра!

241
00:12:23,326 --> 00:12:27,162
Ну, тогда мне становится еще хуже, потому что
Наверное, меня вырвет где-то через пять...

242
00:12:27,330 --> 00:12:28,414
Одна минута.

243
00:12:28,581 --> 00:12:29,957
Но я имел в виду Катю.

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,376
Да! Ты мудак
обо всем.

245
00:12:32,544 --> 00:12:33,585
[ОТРЫВКА]

246
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
Но конкретно сейчас,
о Кате.

247
00:12:36,297 --> 00:12:38,590
Или, мог бы я иметь
сделал что-то не так?

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Кроме того, что оставил свою киску в раковине?
ОБА: Пэм!

249
00:12:41,344 --> 00:12:43,345
Что? Это просто звучит тактично.

250
00:12:43,513 --> 00:12:46,890
Просто я знаю, что у него есть
очень хороший повод ненавидеть...

251
00:12:47,058 --> 00:12:49,268
...людям вроде меня.
Кто, шлюхи?

252
00:12:49,853 --> 00:12:54,481
И это в два раза! Извините, игнорируйте меня,
все дело в том, что я просто жажду внимания.

253
00:12:54,691 --> 00:12:56,358
АРЧЕР:
Но я имею в виду, что Барри действительно убил ее.

254
00:12:56,526 --> 00:12:57,860
[ЛУЧНИК В СУХОМ ПУТЕШЕНИИ]

255
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
И мой возможный отец.

256
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
И, что более важно,
пытался меня убить.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,576
Потому что Барри психопат.

258
00:13:05,743 --> 00:13:07,953
Это не значит, что все киборги
такие.

259
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
Но, Сирил, машины могут причинить вред людям.

260
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
[МОЛОДОЙ ЛУЧНИК КРИЧИТ]

261
00:13:14,878 --> 00:13:18,547
Ну, ты потерял меня там, к счастью,
но... Дай мне это!

262
00:13:18,715 --> 00:13:20,299
Что, это принадлежало Питеру Лоуфорду?

263
00:13:20,467 --> 00:13:23,385
Нет, это было... Ой, заткнись.
Ты хочешь чему-то научиться?

264
00:13:23,553 --> 00:13:24,887
Вероятно, нет.

265
00:13:25,054 --> 00:13:29,349
Знаете ли вы, что по-китайски
слова, обозначающие кризис и возможность, одинаковы?

266
00:13:29,517 --> 00:13:31,101
И точка?

267
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
Привет?

268
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
На самом деле, я понятия не имею.
Просто в больнице так говорили.

269
00:13:36,858 --> 00:13:40,569
Пока они заставили нас свернуть
эти заостренные чертовы бумажные птицы.

270
00:13:40,737 --> 00:13:42,738
Я думаю, что она...
Гав, баю! Терапевтические краны!

271
00:13:42,906 --> 00:13:44,156
Бау!

272
00:13:44,324 --> 00:13:49,077
Я думаю, то, что она пытается сказать,
можно ли думать об этом как о кризисе...

273
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
Или возможность!
Мол, чтобы стать ближе!

274
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
О, ура.

275
00:13:53,500 --> 00:13:57,044
Женившись на ней?
Ладно, на самом деле это был Питер Лоуфорд.

276
00:13:57,212 --> 00:14:01,423
Почему нет? Ты собирался жениться на ней раньше.
Раньше она не была киборгом.

277
00:14:01,591 --> 00:14:04,843
Она по-прежнему добрая, умная и безумно горячая.

278
00:14:05,011 --> 00:14:09,890
Хм. Да, и хотя он съемный,
эта вагина просто ошеломляет.

279
00:14:10,058 --> 00:14:12,267
Ах, да? Что, он вибрирует или...

280
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Ой, ой! Блин! Ты это начал!

281
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
Ты говоришь о моей невесте!
Действительно?

282
00:14:18,525 --> 00:14:22,110
Я могу игнорировать наши разногласия, Сирил.
Я гораздо более крупный человек, чем ты думаешь.

283
00:14:22,278 --> 00:14:24,112
К тому же, это сведет маму с ума.

284
00:14:24,280 --> 00:14:26,406
Плюс, да, он вибрирует.

285
00:14:26,616 --> 00:14:28,742
Действительно?
Да, действительно...

286
00:14:29,077 --> 00:14:30,619
...и Кригер! Сегодня?

287
00:14:30,787 --> 00:14:34,289
Хм? Ой, извини.
Маленькая штука под названием время, Кригер.

288
00:14:34,457 --> 00:14:38,293
И эрекция действительно неуместна.
Я все еще счастлив.

289
00:14:38,461 --> 00:14:40,087
Катя? Малыш?

290
00:14:40,255 --> 00:14:44,299
О, да, да, тысячу раз да!

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,343
Когда свадьба?
Когда свадьба?

292
00:14:46,511 --> 00:14:50,973
Я действительно могу жениться на вас прямо здесь.
МЭЛОРИ: О, ради бога! Покончим с этим!

293
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Ха, ха. Бретт!
БРЕТТ: Ааа!

294
00:14:53,726 --> 00:14:55,894
Подожди, ты хочешь, чтобы я был шафером?
Нет!

295
00:14:56,062 --> 00:14:59,314
Сходи в винный магазин и купи ящик...
Три ящика шампанского.

296
00:14:59,482 --> 00:15:01,984
Конечно, я буду хромать там.
Не хромай, Бретт...

297
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
... беги! У нас свадьба
за несколько минут!

298
00:15:04,779 --> 00:15:06,154
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ РЯДОМ]

299
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
Ха, ха. И это беспроигрышный вариант.

300
00:15:08,992 --> 00:15:10,617
Плюс вибрирует.

301
00:15:13,371 --> 00:15:17,416
Хорошо, жених и невеста, проверьте.
Подружки невесты, проверьте.

302
00:15:17,584 --> 00:15:19,668
Лучший мужчина.
Ну, лучшее из доступного.

303
00:15:19,836 --> 00:15:22,713
О, для... Назови одно,
назови одного своего друга.

304
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Замолчи. Рэй...

305
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
... разве у тебя нет,
типа, костюм священника или?

306
00:15:26,467 --> 00:15:29,469
Нет, я носил это на Ночь Фетиш
в The Snug, и он покрыт...

307
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
Хорошо! Фу.
Красное вино, задница.

308
00:15:31,973 --> 00:15:35,183
И кто дает этой женщине
венчаться святым браком?

309
00:15:35,351 --> 00:15:37,936
Я делаю!
И матери жениха нет, так что...

310
00:15:38,104 --> 00:15:39,855
Да! Прямо здесь!
АРЧЕР: Мама!

311
00:15:40,023 --> 00:15:42,941
Вы пришли.
Фраза, бум! Хех.

312
00:15:43,109 --> 00:15:44,693
Неприличный.
Хорошо.

313
00:15:44,861 --> 00:15:48,405
Так что, если только кто-нибудь, кроме
Дорогая мамочка возражает против этого союза...

314
00:15:48,573 --> 00:15:50,157
БАРРИ:
О, я думаю, что другой Барри мог бы.

315
00:15:50,325 --> 00:15:54,786
ВСЕ: А? Барри!
Да, и я принесла шампанское.

316
00:15:55,121 --> 00:15:56,830
КАТЯ:
Ты, мудак!

317
00:15:57,040 --> 00:15:59,833
Вау, ты целуешь свою
материнская плата с таким ртом?

318
00:16:00,001 --> 00:16:04,379
И еще, кто-нибудь спросит
как и почему я узнал, что должен появиться здесь?

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,381
Является?

320
00:16:06,549 --> 00:16:07,841
Хорошо, я укушу.

321
00:16:08,009 --> 00:16:11,261
Отслеживая спутниковый сигнал
с внутреннего жесткого диска Кати...

322
00:16:11,429 --> 00:16:14,723
...который там доктор Дипшит
купил у КГБ.

323
00:16:14,891 --> 00:16:17,309
Что? Кригер!
Да, но экономия.

324
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
Типа, 80 баксов ты сэкономил.

325
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
Но никто тебя не спасет, Арчер.

326
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Разве у вас нет этого наоборот?

327
00:16:24,484 --> 00:16:26,026
Арчер, не надо!
Джилетт: Все вниз!

328
00:16:28,279 --> 00:16:30,572
Фу. Почему я всегда забываю, что ты...
Ой!

329
00:16:31,658 --> 00:16:32,824
Милый!

330
00:16:33,284 --> 00:16:34,618
- Действительно сверхсильный?

331
00:16:34,786 --> 00:16:37,704
Да, уходи от этого
пока я снова убью твою девушку.

332
00:16:37,872 --> 00:16:38,914
Затем мы танцуем.

333
00:16:39,082 --> 00:16:41,875
На самом деле, я не думаю, что я в какой-либо форме
потанцевать сейчас, Барри.

334
00:16:42,085 --> 00:16:43,460
Танец смерти, идиот.

335
00:16:43,628 --> 00:16:46,380
Но сначала давай мы с тобой порежем коврик.

336
00:16:46,547 --> 00:16:49,049
Как ты говоришь, иди ко мне, братан.

337
00:16:49,217 --> 00:16:50,550
[КРИК]

338
00:16:53,304 --> 00:16:55,931
БАРРИ: Ой.
Это лучшее, что у тебя есть?

339
00:16:58,101 --> 00:16:59,643
Очевидно, нет.

340
00:16:59,811 --> 00:17:01,978
Но это!

341
00:17:02,146 --> 00:17:03,605
[ОБА ХРЮТ]

342
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
Катя! Господи, кто-нибудь, помогите немного!

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,783
Мы, если бы ты заткнулся!

344
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
Это фунт!
Это фунт!

345
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
Фунт шесть, фунт пять два!

346
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Я в замешательстве, что мы...?
ЛАНА: Вот!

347
00:17:24,419 --> 00:17:26,795
Все еще в замешательстве.
ЛАНА: Рэй, сейчас же!

348
00:17:28,673 --> 00:17:31,883
Ой.
Их процессоры работают на фотоэлектрических элементах.

349
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Без воздействия источника света,
они постепенно потеряют силу.

350
00:17:35,096 --> 00:17:39,558
АРЧЕР: Хм. Типа вампиров?
Нет! Ничего похожего на вампиров, идиот!

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,643
Ну, извини, Айра Флатов.

352
00:17:41,811 --> 00:17:44,980
Из «Яблока Ньютона».
Ты заткнешься?

353
00:17:45,148 --> 00:17:47,691
Если Барри станет достаточно слабым,
возможно, ты сможешь его одолеть.

354
00:17:47,859 --> 00:17:49,651
Я просто собирался это сказать. Двигаться!

355
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
МЭЛОРИ: Стерлинг, будь осторожен!
АРЧЕР: Заткнись.

356
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
Пэм!
Оно испортится.

357
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Черт побери.

358
00:17:57,827 --> 00:18:00,287
Барри!
ШЕРИЛ: Поло!

359
00:18:00,455 --> 00:18:01,830
Ты замолчишь!

360
00:18:01,998 --> 00:18:03,165
[КАТЯ ВОРЧИТ]

361
00:18:03,332 --> 00:18:04,499
ШЕРИЛ [шепотом]:
Поло.

362
00:18:04,709 --> 00:18:07,544
Со всех сторон окружён идиотами.

363
00:18:07,712 --> 00:18:09,504
[АРЧЕР ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

364
00:18:12,383 --> 00:18:13,467
[ЛУЧНИК КРИЧИТ]

365
00:18:14,510 --> 00:18:17,888
Черт возьми!
АРЧЕР: Бретт? Я думал, ты умер.

366
00:18:18,055 --> 00:18:21,224
Нет, просто очень-очень больно.

367
00:18:21,392 --> 00:18:24,686
Хотя не так уж и плохо
как я сейчас.

368
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
МЭЛОРИ:
Лучше бы тебе не истекать кровью на моем ковре!

369
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Нет, я почти уверен, что у меня кончилась кровь.

370
00:18:30,193 --> 00:18:31,318
Что ж, так вам и надо...

371
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
[СТУД]

372
00:18:32,695 --> 00:18:36,531
Ха, ха. О, Барри, я иду за тобой.

373
00:18:36,699 --> 00:18:39,034
БРЕТТ: Формулировка, бум.
МЭЛОРИ: Бретт!

374
00:18:39,202 --> 00:18:40,494
ШЕРИЛ (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ):
Поло.

375
00:18:41,120 --> 00:18:46,625
И после того, как я убью тебя и оскверню
твой труп киборга, я собираюсь...

376
00:18:46,793 --> 00:18:49,211
Что? Ох, черт возьми! Действительно?

377
00:18:49,504 --> 00:18:52,839
Ууу! Ага!
Дорогая, я могу объяснить!

378
00:18:53,007 --> 00:18:55,675
Рэй, включи свет!
КРИГЕР: Арчер, нет! Фотовольтаика!

379
00:18:55,843 --> 00:18:57,552
Включите чертов свет!

380
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
[КРИК]

381
00:18:59,388 --> 00:19:01,681
Почему я всегда об этом забываю?

382
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
И как ты можешь это объяснить?

383
00:19:03,893 --> 00:19:06,561
Что, они занимались сексом?
Подумайте так, да.

384
00:19:06,729 --> 00:19:08,480
Позвонил!
СИРИЛ: Ха-ха.

385
00:19:08,648 --> 00:19:12,567
Пока мы ссорились, это стало больше похоже на:
как танцы.

386
00:19:12,735 --> 00:19:15,153
БАРРИ: Танцы на костях.
Замолчи!

387
00:19:15,321 --> 00:19:17,197
Катя, как ты могла это сделать?

388
00:19:17,573 --> 00:19:22,577
Прости, что причинил тебе боль, но я это понял,
даже несмотря на то, что ты пытался увидеть прошлое, кем я являюсь...

389
00:19:22,745 --> 00:19:24,746
...Барри и я одинаковы.

390
00:19:24,914 --> 00:19:29,084
Внутри и снаружи.
Да, за исключением того, что ее внутренности вибрируют.

391
00:19:29,252 --> 00:19:31,461
Ааа! Ой!
Ка-кланк.

392
00:19:31,629 --> 00:19:33,171
Всегда с забвением.

393
00:19:33,339 --> 00:19:36,132
Мы как две русалки,
мы должны плыть вместе.

394
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Поэтому я не буду просить тебя простить меня...

395
00:19:38,386 --> 00:19:43,056
...но не мог бы ты хотя бы порадоваться за меня?
Потому что я наконец-то нашел вторую половинку.

396
00:19:43,266 --> 00:19:44,599
Нет!

397
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
Или что угодно...

398
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
...Я думаю. Да.

399
00:19:49,397 --> 00:19:50,814
Спасибо, дорогая.

400
00:19:50,982 --> 00:19:53,942
У тебя всегда будет
особое место в моей...

401
00:19:54,277 --> 00:19:56,945
...ну, я думаю, мой диск C.

402
00:19:58,614 --> 00:20:02,284
Пока мы с другим Барри
находятся в ее другом особенном месте.

403
00:20:02,451 --> 00:20:06,788
Который опять же вибрирует. Позже, картошка.

404
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Ну, мама, давай, скажи это.

405
00:20:11,460 --> 00:20:14,379
О, Стерлинг,
тебе только что разбили сердце.

406
00:20:14,547 --> 00:20:17,465
Вам не нужен самодовольный
«Я же тебе говорил» от меня.

407
00:20:17,633 --> 00:20:22,137
И это было бы самодовольно,
потому что скажу вам, что я наверняка так и сделал.

408
00:20:24,140 --> 00:20:27,142
Точно так же снова и снова Электролюкс.

409
00:20:27,351 --> 00:20:31,563
Так что я знаю, что это отстой...
Игра слов про пылесос?

410
00:20:31,731 --> 00:20:33,356
Теперь, правда?

411
00:20:33,524 --> 00:20:37,652
Понятия не имею, к счастью, ни о чем из этого,
но если бы ты действительно любил Катю...

412
00:20:37,820 --> 00:20:39,946
...ты должен быть счастлив
что она счастлива.

413
00:20:40,656 --> 00:20:44,409
АРЧЕР:
Да. Она выглядела довольно счастливой, да?

414
00:21:28,287 --> 00:21:29,287
[Английский - США - PSDH]

415
00:21:29,337 --> 00:21:33,887
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0